1 00:01:40,266 --> 00:01:41,939 ¿No es ella especial? 2 00:02:19,139 --> 00:02:21,312 Si, quedé encantada con esta ciudad 3 00:02:21,407 --> 00:02:23,648 cuando vi a tu madre por primera vez. 4 00:02:24,844 --> 00:02:26,721 Ni siquiera hablé con ella. 5 00:02:27,413 --> 00:02:30,417 ella estaba parada en frente a tu casita blanca, 6 00:02:30,517 --> 00:02:33,123 sonriendo al pasar. 7 00:02:33,153 --> 00:02:34,655 ¿Así que lo que? 8 00:02:34,721 --> 00:02:36,723 ¿Has escuchado esta historia? un millón de veces. 9 00:02:36,823 --> 00:02:38,427 Cuente de nuevo. 10 00:02:39,259 --> 00:02:40,431 Bueno... 11 00:02:42,729 --> 00:02:45,938 Una hermosa mujer comenzó a perseguirme. 12 00:02:45,965 --> 00:02:49,469 tu cara No puedo sacármelo de la cabeza. 13 00:02:51,538 --> 00:02:55,748 Un mes después, volví y la llevé. en un viaje directo al infierno. 14 00:02:59,045 --> 00:03:00,786 ¿La viste sólo una vez? 15 00:03:00,880 --> 00:03:02,018 Una vez. 16 00:03:02,782 --> 00:03:05,126 - Y eso fue suficiente para saber - Lo sabía. 17 00:03:06,586 --> 00:03:10,830 Sí. Solía sentirme terrible arrastrándote de ciudad en ciudad, 18 00:03:10,890 --> 00:03:14,201 pero te juro que es mejor para ti Es mejor para la educación actual. 19 00:03:30,143 --> 00:03:32,817 - Buenos días, coronel. - Hola, Snokeyl. 20 00:03:33,846 --> 00:03:35,519 - Llénalo por mí. - Sí, señor. 21 00:03:35,615 --> 00:03:38,357 Le da brillo. Te recogeré después de la iglesia. 22 00:03:39,519 --> 00:03:40,725 Vamos, mayo. 23 00:03:45,225 --> 00:03:46,431 Vamos, hijo. 24 00:04:05,478 --> 00:04:09,893 Probablemente pienses que soy sólo un tipo normal. camino a la iglesia con sus padres. 25 00:04:09,983 --> 00:04:13,795 Pero lo que realmente soy, Es un fugitivo de prisión. 26 00:04:13,886 --> 00:04:15,092 ¡Josué! 27 00:04:15,888 --> 00:04:17,299 ¡Ahora! 28 00:04:22,795 --> 00:04:27,801 Ya sabes, al principio, antes de que lo arrestaran, Yo era trompetista. 29 00:04:28,401 --> 00:04:29,607 Una especie de... 30 00:04:31,037 --> 00:04:32,607 ... niño prodigio. 31 00:04:33,940 --> 00:04:35,920 Un chico divinamente dotado. 32 00:04:38,311 --> 00:04:40,518 Probablemente pienses que estoy loco pero no lo soy. 33 00:04:42,115 --> 00:04:44,356 Culpable, sí. Loco, no. 34 00:04:46,319 --> 00:04:48,959 Si estuvieras atrapado, tú también intentabas escapar. 35 00:04:49,022 --> 00:04:50,228 ¡Josué! 36 00:04:51,124 --> 00:04:54,333 El problema de huir Es que siempre viene alguien detrás de ti. 37 00:04:55,061 --> 00:04:57,132 Vienen pero si tienes suerte. 38 00:05:21,220 --> 00:05:23,222 quien era ese ¿Con quién estabas hablando? 39 00:05:23,289 --> 00:05:25,291 Sólo un trompetista. 40 00:05:25,391 --> 00:05:27,701 Sí, me pareció que estaba escuchando. 41 00:05:27,794 --> 00:05:28,932 ¿Escuchar qué? 42 00:05:29,495 --> 00:05:30,701 El ritmo. 43 00:05:32,498 --> 00:05:34,000 ¿Esto es bueno o malo? 44 00:05:34,033 --> 00:05:37,537 Bueno, eso es bueno, cariño. Eso es bueno. Sí, es excelente. 45 00:05:37,637 --> 00:05:41,141 tienes que ser Un poco extraterrestre estos días. 46 00:05:41,240 --> 00:05:46,849 De lo contrario, acabas siendo abogado. o un banquero o algo así. 47 00:05:49,048 --> 00:05:51,221 Pero ese chico lo logrará. Está concentrado. 48 00:05:52,819 --> 00:05:54,856 Sí, irá directo a la luna. 49 00:07:58,611 --> 00:07:59,919 Necesitas ayuda. 50 00:08:00,646 --> 00:08:01,750 No. 51 00:08:20,466 --> 00:08:21,809 Dios. Es Julio. 52 00:08:22,668 --> 00:08:23,976 no puedo... 53 00:08:27,206 --> 00:08:29,186 No puedo dejar que me vea así. 54 00:08:29,275 --> 00:08:32,085 Si nos perdemos este espectáculo, nos quedamos sin dinero. 55 00:08:32,178 --> 00:08:34,124 Ningún club vale nada. 56 00:08:34,213 --> 00:08:37,217 Tienes que ir allí y decirle No dejes que me vea así. 57 00:08:37,283 --> 00:08:40,696 Ve allí, dile algo. Dile... dile que tengo gripe. 58 00:08:40,753 --> 00:08:41,891 Dile 59 00:08:42,688 --> 00:08:44,099 ¡Díselo! 60 00:09:15,855 --> 00:09:17,459 Tiene gripe. 61 00:09:19,158 --> 00:09:20,660 Apareció de la nada. 62 00:09:22,361 --> 00:09:24,671 Estará bien en uno o dos días. 63 00:09:24,697 --> 00:09:26,677 Él lo hará por ti. 64 00:09:31,671 --> 00:09:33,207 Está tan enfermo. 65 00:09:36,375 --> 00:09:38,514 Realmente no sé qué hacer. 66 00:09:39,579 --> 00:09:41,525 Por supuesto que sí, cariño. 67 00:09:42,281 --> 00:09:44,989 Lo sabes tan bien como yo Lo que necesita. 68 00:09:48,521 --> 00:09:50,091 ¿Dónde puedo conseguirlo? 69 00:09:51,424 --> 00:09:52,835 Ningún problema. 70 00:09:53,693 --> 00:09:54,831 ¿Tienes dinero? 71 00:09:57,630 --> 00:09:58,802 No. 72 00:10:01,400 --> 00:10:03,107 Bueno, eso es un problema. 73 00:10:05,004 --> 00:10:08,611 Puedo trabajar para ti. Sirviendo en mesas. 74 00:10:09,609 --> 00:10:14,422 Tienes que tener más de 21 años. 75 00:10:14,513 --> 00:10:16,652 Así que dale un adelanto. 76 00:10:16,716 --> 00:10:20,721 Ya lo hice. Le pagué la mitad cuando lo contraté. 77 00:10:22,321 --> 00:10:24,267 No juegues conmigo, Jules. 78 00:10:25,725 --> 00:10:28,228 Si tienes alguna alternativa, házmelo saber. 79 00:10:34,467 --> 00:10:36,447 ¿Alguna vez has estado con un hombre? 80 00:10:39,839 --> 00:10:40,977 No. 81 00:11:03,396 --> 00:11:06,104 Ven aquí. Quiero mostrarte algo. 82 00:11:12,004 --> 00:11:14,814 Tu padre y yo es hace mucho tiempo. 83 00:11:16,609 --> 00:11:17,952 Esa es tu madre. 84 00:11:20,446 --> 00:11:21,823 Y ese eres tú. 85 00:11:24,316 --> 00:11:26,159 ¿Puedo conservarlo? 86 00:11:26,218 --> 00:11:27,925 ¿Puedo conservar la foto? 87 00:11:29,922 --> 00:11:31,924 ¿Puedo conservar la foto? 88 00:11:35,361 --> 00:11:38,467 hay una bata detrás de la puerta del baño. 89 00:11:38,531 --> 00:11:40,033 Puedes usarlo si quieres. 90 00:11:41,834 --> 00:11:43,245 No me parece. 91 00:11:44,637 --> 00:11:48,380 tengo miedo de ir cierra la puerta con llave y nunca te vayas. 92 00:12:03,823 --> 00:12:05,996 Puede que no te guste mirarme... 93 00:12:08,327 --> 00:12:10,705 ...pero me encanta mirarte. 94 00:12:12,998 --> 00:12:15,000 Mi primera vez con una mujer... 95 00:12:16,202 --> 00:12:18,614 ...Lo hicimos como ahora. 96 00:12:20,539 --> 00:12:21,916 No fue planeado. 97 00:12:22,942 --> 00:12:28,119 nosotros solo, nos desnudamos... 98 00:12:31,817 --> 00:12:33,319 ...nos acostamos... 99 00:12:34,720 --> 00:12:36,825 ...mirando al techo. 100 00:12:40,726 --> 00:12:42,228 Tengo frio. 101 00:12:45,831 --> 00:12:47,333 Te calentaré. 102 00:13:31,143 --> 00:13:32,918 ¿Hace cuánto lo sabes? 103 00:13:35,314 --> 00:13:39,524 No hablemos de eso. nosotros nunca Ya hablamos antes, así que no empecemos ahora. 104 00:13:42,354 --> 00:13:43,924 Intenté dejar de fumar. 105 00:13:44,723 --> 00:13:46,430 Una y otra vez. 106 00:13:47,526 --> 00:13:48,630 ¿Entonces? 107 00:13:49,461 --> 00:13:51,338 Así que lo intentaré de nuevo. 108 00:13:55,534 --> 00:13:56,740 ¿Cuando? 109 00:13:58,537 --> 00:14:00,073 Tan pronto como salgamos de aquí. 110 00:14:02,308 --> 00:14:04,686 Jules ayer pudo haber sido mi ángel guardián, 111 00:14:04,710 --> 00:14:07,213 Pero hoy cargará. 112 00:14:12,284 --> 00:14:14,423 lo conozco bastante bien saber eso. 113 00:14:16,889 --> 00:14:20,200 Si es tu amigo, ¿por qué no te ayuda? ¿Por los viejos tiempos? 114 00:14:31,303 --> 00:14:32,748 ¿Le preguntaste? 115 00:14:33,339 --> 00:14:37,549 Le preguntaste por qué tenía una foto de tu madre ahí arriba... 116 00:14:37,610 --> 00:14:40,614 ¿Dónde podría verla? todos estos años? 117 00:14:41,614 --> 00:14:43,116 En la oficina... 118 00:14:45,050 --> 00:14:46,552 ...en el dormitorio. 119 00:14:48,254 --> 00:14:49,858 ¿Qué estabas haciendo ahí arriba? 120 00:14:53,225 --> 00:14:55,364 ¿Qué estabas haciendo ahí arriba, Blue? 121 00:14:55,427 --> 00:14:57,270 ¿Qué estabas haciendo en su habitación? 122 00:14:57,329 --> 00:14:59,331 ¿Quieres hablar de ello? ¡Bien! 123 00:14:59,365 --> 00:15:01,174 Hablemos de ello. 124 00:15:01,267 --> 00:15:04,077 No crees que sé lo que está pasando en cada baño 125 00:15:04,103 --> 00:15:06,674 en cada estacionamiento ¿De cada club en el que juegas? 126 00:15:07,172 --> 00:15:09,083 ¿Qué estabas haciendo ahí arriba, Blue? 127 00:15:09,174 --> 00:15:11,120 ¿Qué estabas haciendo en su habitación? 128 00:15:12,111 --> 00:15:19,086 Le perdoné a tu madre, ¡Pero maldita sea, no podía prescindir de él! 129 00:15:20,819 --> 00:15:22,821 ¡Maldición! 130 00:15:24,490 --> 00:15:27,699 ¡No! ¡déjalo ir! ¡déjalo ir! 131 00:15:30,429 --> 00:15:33,410 No te acerques a mí. ¡Te arrancaré la cabeza! 132 00:15:33,432 --> 00:15:35,412 El problema no soy yo, ¡y lo sabes! 133 00:15:35,434 --> 00:15:36,811 ¡Vete a la mierda! 134 00:15:46,946 --> 00:15:48,323 ¡Salir! 135 00:15:50,316 --> 00:15:51,818 ¡Salir! 136 00:16:06,665 --> 00:16:07,973 Tienes que jugar. 137 00:16:11,303 --> 00:16:13,112 Tengo que pagar por el daño. 138 00:16:22,514 --> 00:16:25,518 es algo que haría tarde o temprano, de todos modos. 139 00:16:27,686 --> 00:16:29,688 Es parte del crecimiento. 140 00:16:33,892 --> 00:16:35,496 Yo lo que hacen algunas personas 141 00:16:35,594 --> 00:16:38,803 Es fingir que están enamorados solo como justificación 142 00:16:40,199 --> 00:16:42,110 Yo no. 143 00:16:44,336 --> 00:16:47,146 No me engañaré. 144 00:16:47,239 --> 00:16:49,116 Nunca, jamás iré. 145 00:16:52,611 --> 00:16:53,954 Te amo. 146 00:16:56,715 --> 00:16:57,853 Lo sé. 147 00:17:07,359 --> 00:17:08,667 Lo sé. 148 00:18:50,329 --> 00:18:54,209 cuando mi mundo 149 00:18:54,233 --> 00:18:59,615 ven conmigo 150 00:19:00,038 --> 00:19:03,042 los bordes 151 00:19:03,142 --> 00:19:09,855 todos serán redondeados 152 00:19:09,882 --> 00:19:18,666 la cosa mas pequena tendrá mucho sentido, así que 153 00:19:18,690 --> 00:19:22,467 Cada vistazo 154 00:19:22,494 --> 00:19:27,671 Cada sonido aleatorio 155 00:19:29,801 --> 00:19:33,977 cuando mi mundo 156 00:19:34,072 --> 00:19:41,286 Ven conmigo 157 00:19:41,313 --> 00:19:46,313 No hay nubes oscuras que bloquear mi vista 158 00:19:52,724 --> 00:19:56,331 Entonces todos ellos 159 00:19:56,395 --> 00:20:02,004 Habrá aspectos positivos 160 00:20:02,100 --> 00:20:05,604 Y el sol brillará 161 00:20:05,704 --> 00:20:11,052 A través... 162 00:20:13,245 --> 00:20:14,747 Soy ella. 163 00:20:16,014 --> 00:20:17,516 Un amigo de Jules. 164 00:20:20,319 --> 00:20:22,731 lo siento por su padre. 165 00:20:24,256 --> 00:20:26,258 No lo conocía, pero... 166 00:20:27,626 --> 00:20:30,664 ...tuve el placer de escucharlo tocar a lo largo de los años. 167 00:20:35,133 --> 00:20:38,342 Siempre me pregunté cómo sería tener este tipo de... 168 00:20:39,438 --> 00:20:42,044 ... poesía alrededor de tu alma. 169 00:20:44,643 --> 00:20:46,145 ¿Qué deseas? 170 00:20:49,581 --> 00:20:54,360 La pregunta es, Azul... ¿Qué quieres? 171 00:20:56,054 --> 00:20:58,660 ¿Tienes algún lugar donde quedarte esta noche? 172 00:20:58,757 --> 00:21:01,328 ¿Tienes alguna familia? ¿Algún amigo con quien puedas pasar tiempo? 173 00:21:02,394 --> 00:21:04,396 ¿Alguna forma de ganarse la vida? 174 00:21:09,334 --> 00:21:12,338 Puedes quedarte aquí y limpieza de habitaciones de motel. 175 00:21:12,437 --> 00:21:15,111 Estoy seguro de que Jules le concedería este favor. 176 00:21:16,541 --> 00:21:19,021 A cambio de otros favores, Por supuesto. 177 00:21:23,749 --> 00:21:25,422 O si eres lo suficientemente fuerte... 178 00:21:26,518 --> 00:21:28,020 Lo suficientemente valiente... 179 00:21:28,954 --> 00:21:30,661 ¿Puedes venir conmigo? 180 00:21:30,722 --> 00:21:34,169 Trabajar por poco tiempo y tener todo lo que siempre quisiste. 181 00:21:36,528 --> 00:21:38,235 ¿Qué hace Julio? salir de esto? 182 00:21:39,564 --> 00:21:41,475 ¿Más que el costo de un plato? 183 00:21:42,334 --> 00:21:44,041 Más que el costo de muchos platos? 184 00:21:46,038 --> 00:21:49,281 ¿Aún estás por delante del juego, Jules? ¿Sigues obteniendo ganancias? 185 00:21:50,876 --> 00:21:52,048 ¿Estás loco? 186 00:21:53,779 --> 00:21:56,350 ¡¿Estás loco?! 187 00:22:05,791 --> 00:22:07,293 Perra. 188 00:22:10,529 --> 00:22:12,202 Como tu madre. 189 00:22:15,000 --> 00:22:16,604 ¿Qué dijiste? 190 00:22:17,636 --> 00:22:18,944 Me escuchaste. 191 00:22:23,208 --> 00:22:27,520 Te doy el diez por ciento de todo lo que Ganas en los primeros seis meses. 192 00:22:32,451 --> 00:22:34,931 ¿Quién crees que pagó? ¿El ataúd de tu padre? 193 00:22:39,224 --> 00:22:41,727 ¿Y quién crees? ¿Pagarás por las ventanas? 194 00:22:47,866 --> 00:22:50,073 Te estoy ofreciendo un hogar, Blue. 195 00:23:00,812 --> 00:23:02,291 Creo que necesitas uno. 196 00:24:33,038 --> 00:24:34,813 Quítate el abrigo, Blue. 197 00:24:44,616 --> 00:24:47,256 Tus oportunidades aquí son ilimitados. 198 00:24:48,220 --> 00:24:53,670 Los únicos límites son tus propios dilemas morales. y, quizás, su resistencia. 199 00:24:53,725 --> 00:24:57,332 Aunque en tu caso, Tengo la intención de usarlo selectivamente. 200 00:25:00,465 --> 00:25:04,277 Quítate el resto de tu ropa. y ponte los zapatos junto a la ventana. 201 00:25:10,976 --> 00:25:12,114 Hermoso. 202 00:25:13,311 --> 00:25:14,790 ¿No lo son? 203 00:25:16,114 --> 00:25:17,616 Aquí está todo. 204 00:25:17,682 --> 00:25:21,425 Los mejores vinos franceses, Vasos de cristal Waterford. 205 00:25:21,486 --> 00:25:24,695 sábanas de algodón egipcio prensado a la perfección. 206 00:25:25,323 --> 00:25:27,701 Mira, mis clientes son Acostumbrado a lo mejor. 207 00:25:29,027 --> 00:25:30,904 Como mis chicas. 208 00:25:35,634 --> 00:25:38,638 Te pedí que te desnudaras, Blue. 209 00:25:40,238 --> 00:25:42,309 ¿Es esto realmente necesario? 210 00:25:48,213 --> 00:25:50,716 Mary, se parece a la señorita McDonald. cambió de opinión. 211 00:25:50,815 --> 00:25:52,726 Puedes acompañarla hasta la puerta. 212 00:25:53,752 --> 00:25:55,629 No he cambiado de opinión. 213 00:25:56,521 --> 00:26:00,162 Sé exactamente lo que quiero, y sé exactamente por qué estoy aquí. 214 00:26:01,793 --> 00:26:03,795 Oculta tus emociones. 215 00:26:12,070 --> 00:26:14,072 No hay vergüenza aquí. 216 00:26:15,106 --> 00:26:18,019 Eres una actriz. El papel que desempeñas es tu escudo. 217 00:26:18,076 --> 00:26:19,783 Tu armadura. 218 00:26:20,478 --> 00:26:24,893 Si no te gusta la situación en la que te encuentras, Entonces, representa a alguien a quien le gusta. 219 00:26:37,896 --> 00:26:39,000 Perfecto. 220 00:26:40,999 --> 00:26:42,910 Siempre en azul. 221 00:26:43,001 --> 00:26:47,507 Vestidos azules, zapatos azules, bolsos azules, Será tu firma. 222 00:26:55,513 --> 00:26:57,652 Dominique se formó en París. 223 00:27:00,452 --> 00:27:02,056 Mírala. 224 00:27:03,488 --> 00:27:05,058 Mírala desnudarse. 225 00:27:10,762 --> 00:27:12,764 Tu técnica es impecable. 226 00:27:15,567 --> 00:27:16,773 Adrede. 227 00:27:18,303 --> 00:27:19,611 Sexy. 228 00:27:21,473 --> 00:27:22,781 Suave. 229 00:27:25,577 --> 00:27:26,783 Mírala. 230 00:27:31,716 --> 00:27:33,320 Cuida tu mirada. 231 00:27:35,587 --> 00:27:39,296 Miradas largas y penetrantes sólo con el toque de una sonrisa. 232 00:28:05,250 --> 00:28:08,959 mujer desnuda sentado en una silla de respaldo recto... 233 00:28:11,189 --> 00:28:13,499 ¿Qué podría ser más hermoso? 234 00:28:49,227 --> 00:28:50,831 Elle quiere verla. 235 00:28:53,298 --> 00:28:55,904 Ponte un armario y ven como eres. 236 00:28:58,203 --> 00:29:00,877 Esto no volverá a suceder. ¿O lo harás? 237 00:29:01,539 --> 00:29:03,382 No, nunca. 238 00:29:08,179 --> 00:29:11,683 ya no estas la pequeña de la casa, Mona. 239 00:29:11,750 --> 00:29:13,354 Tenemos un nuevo bebé. 240 00:29:14,285 --> 00:29:16,060 Este es Azul. 241 00:29:22,293 --> 00:29:25,672 Ven a la oficina, Blue. Hay alguien que me gustaría que conocieras. 242 00:29:34,506 --> 00:29:38,977 Azul... Este es el Capitán Edwards. 243 00:29:41,012 --> 00:29:42,491 ¿Cuántos años tienes, querida? 244 00:29:43,214 --> 00:29:45,387 Ella tiene 18 años. ¿No eres tú, cariño? 245 00:29:46,117 --> 00:29:48,290 ¿Tiene alguna identificación? 246 00:29:49,187 --> 00:29:54,500 Certificado de nacimiento, ¿Permiso de conducir? ¿Algo con la fecha de nacimiento? 247 00:29:54,526 --> 00:29:55,732 ¿Lo tienes, Azul? 248 00:30:00,899 --> 00:30:03,004 Ahora bien, esto podría ser un problema. 249 00:30:04,002 --> 00:30:06,243 es importante saber quienes son tus amigos. 250 00:30:07,138 --> 00:30:09,118 Verás, aquí no hay testigos. 251 00:30:09,908 --> 00:30:12,354 Sólo co-conspiradores. 252 00:30:14,012 --> 00:30:15,320 ¿Entendiste? 253 00:30:18,716 --> 00:30:20,059 Tal vez. 254 00:30:20,118 --> 00:30:22,120 Pero nunca me pegaste. 255 00:30:24,022 --> 00:30:26,332 Estoy seguro de que nunca lo necesitarás. 256 00:30:29,427 --> 00:30:30,633 No. 257 00:30:37,769 --> 00:30:39,874 ¿Quieres conocer a algunas de las chicas? 258 00:30:50,181 --> 00:30:51,660 Ella es Celeste. 259 00:30:52,750 --> 00:30:55,890 ella es de martinica Selma de Alabama. 260 00:30:57,355 --> 00:30:59,961 Tiene una voz muy hermosa. 261 00:31:00,024 --> 00:31:01,628 Deberías oírla cantar. 262 00:31:08,733 --> 00:31:10,713 Esas son Judy y Susie. 263 00:31:11,803 --> 00:31:13,805 Siempre trabajan en equipo. 264 00:31:15,206 --> 00:31:16,412 Mira a ese hombre. 265 00:31:17,542 --> 00:31:19,920 Es un cliente habitual. Le gusta fingir que está muerto. 266 00:31:28,519 --> 00:31:29,862 Oye, ¿te gusta Elvis? 267 00:31:32,123 --> 00:31:33,329 Me lo follé. 268 00:31:34,125 --> 00:31:37,038 Bueno, no con él Sólo alguien que se vistió como él. 269 00:31:37,829 --> 00:31:41,436 No. Pero a mí me afectó igual, Te juro que me afectó. 270 00:31:46,237 --> 00:31:47,580 Es Dell. 271 00:31:47,672 --> 00:31:51,745 Todo lo que ella hace es reír, llorar y bailar. 272 00:31:55,947 --> 00:31:59,986 Hice trucos en la puerta de mi madre. para ganar unos cuantos dólares 273 00:32:00,018 --> 00:32:01,691 cuando Elle me descubrió. 274 00:32:03,588 --> 00:32:07,092 Y cuando me pidió que fuera con ella, Le dije: "Debes estar loco. 275 00:32:07,125 --> 00:32:09,503 No tengo tetas ni nada. 276 00:32:10,228 --> 00:32:15,405 Y ella dijo: Cariño, Lo que la mayoría de los hombres quieren es exuberancia. 277 00:32:15,500 --> 00:32:16,945 Lo que sea que eso signifique. 278 00:32:18,703 --> 00:32:20,910 Y eso no te falta. 279 00:32:24,208 --> 00:32:25,846 Esta es Rut. 280 00:32:26,511 --> 00:32:29,321 Ella trata con los clientes más difíciles. 281 00:32:29,414 --> 00:32:32,918 Pero nunca lo dirías, porque es muy dulce. 282 00:32:33,818 --> 00:32:37,823 Bernardo... Eres un chico muy travieso. 283 00:32:39,223 --> 00:32:42,136 Y chicos traviesos tienen que ser castigados. 284 00:33:00,011 --> 00:33:01,422 Este es Dominique. 285 00:33:03,281 --> 00:33:04,624 Cuida tu cara. 286 00:33:05,783 --> 00:33:07,524 Ella es como yo. 287 00:33:07,585 --> 00:33:09,622 Ella ama lo que hace. 288 00:33:15,893 --> 00:33:18,305 Hay algo acerca de la pasión. 289 00:33:18,896 --> 00:33:23,038 Pasión verdadera... quien siempre me hace esto. 290 00:33:45,023 --> 00:33:46,366 Entonces... 291 00:33:48,026 --> 00:33:51,064 Lo que Mona te mostró ¿Qué te hizo huir? 292 00:33:56,334 --> 00:33:57,472 Nada. 293 00:33:59,270 --> 00:34:02,513 Ya sabes, hay muchos tipos de amor. 294 00:34:03,875 --> 00:34:06,719 Si sólo crees en los cuentos de hadas... 295 00:34:08,646 --> 00:34:10,717 ...te decepcionarás. 296 00:34:15,820 --> 00:34:17,800 Observa sus caras. 297 00:34:18,790 --> 00:34:23,296 Lo que realmente les gustaría hacer es agarrar con un cuchillo y me cortaron la garganta, pero no pueden. 298 00:34:23,327 --> 00:34:26,001 Entonces lo que hacen es sonreír. 299 00:34:27,799 --> 00:34:29,210 Esta es la señora Lloyd. 300 00:34:29,300 --> 00:34:34,113 Ahora al Sr. Lloyd le gusta hacer esto en la cocina. sobre el linóleo, con las luces encendidas. 301 00:34:34,205 --> 00:34:36,185 Pero no harás eso, ¿Por qué no, señora Lloyd? 302 00:34:36,307 --> 00:34:38,617 No, las buenas damas no lo hacen. ese tipo de cosas. 303 00:34:40,244 --> 00:34:42,451 Ah, y esta es la señora Frank. 304 00:34:43,848 --> 00:34:47,694 Al señor Frank le gusta que lo regañen. Le encanta que le azoten. 305 00:34:51,422 --> 00:34:52,924 Siéntate, cariño. 306 00:34:52,957 --> 00:34:54,630 Gracias, Enrique. 307 00:34:57,328 --> 00:34:59,330 Comportamiento disruptivo, ¿No dirías, 308 00:34:59,430 --> 00:35:02,001 para el presidente de un de los bancos más grandes de California? 309 00:35:03,768 --> 00:35:05,475 Míralos. 310 00:35:05,503 --> 00:35:08,882 No te quitan los ojos de encima. 311 00:35:10,675 --> 00:35:12,313 Si quisiera, en 20 minutos. 312 00:35:12,410 --> 00:35:15,289 Podría tener tu tarjeta de baile llena para todo el año. 313 00:35:18,082 --> 00:35:19,720 ¿Te gusta el caviar? 314 00:35:21,986 --> 00:35:23,294 Delicioso. 315 00:35:40,004 --> 00:35:41,813 Se siente como si estuviera soñando. 316 00:35:44,609 --> 00:35:46,020 A los sueños. 317 00:35:46,043 --> 00:35:51,049 Y a las señoras que almuerzan, Es la duplicidad de sus maridos... 318 00:35:51,115 --> 00:35:54,619 � coraje, a la libertad, al dinero... 319 00:35:55,419 --> 00:35:57,023 ...y tu futuro. 320 00:36:27,685 --> 00:36:29,289 El hombre de la barra. 321 00:36:30,721 --> 00:36:32,223 Él te quiere. 322 00:36:33,891 --> 00:36:35,393 Ve con él. 323 00:36:49,340 --> 00:36:50,751 Es hora de ir a trabajar. 324 00:36:53,444 --> 00:36:54,923 ¿Ahora? 325 00:36:55,012 --> 00:36:56,616 Ahora. 326 00:37:45,196 --> 00:37:46,334 Allá. 327 00:37:48,099 --> 00:37:49,601 En la silla. 328 00:38:23,567 --> 00:38:24,773 Sentarse. 329 00:38:26,604 --> 00:38:29,483 Coloca tus pies en los estribos. 330 00:38:32,610 --> 00:38:33,782 Hazlo. 331 00:38:35,813 --> 00:38:37,190 Hazlo. 332 00:40:47,478 --> 00:40:50,550 si eres fuerte como creo que es, te quedarás. 333 00:40:51,682 --> 00:40:53,184 Si no, huirás. 334 00:40:55,386 --> 00:40:56,797 Tengo que saberlo. 335 00:40:59,557 --> 00:41:00,900 Tú también. 336 00:41:06,197 --> 00:41:07,505 Hazlo. 337 00:41:12,136 --> 00:41:13,911 No pienses. 338 00:41:15,539 --> 00:41:17,519 Hazlo. 339 00:41:27,852 --> 00:41:30,458 Senador Todd Dixon, azul. 340 00:41:37,461 --> 00:41:39,839 Perdón por la formalidad. 341 00:41:41,866 --> 00:41:44,870 Acabo de salir de una cena horrible. 342 00:41:46,637 --> 00:41:48,674 Ni un alma menor de 50 años. 343 00:42:31,815 --> 00:42:33,761 Date la vuelta y acuéstate boca abajo. 344 00:43:21,098 --> 00:43:22,941 ¿De qué tienes miedo? 345 00:43:25,836 --> 00:43:27,213 De nada. 346 00:44:13,384 --> 00:44:15,125 Tienes tres semanas. 347 00:44:17,087 --> 00:44:19,795 Y estoy siendo optimista. 348 00:44:25,195 --> 00:44:26,936 Después de eso, quedarás enganchado. 349 00:44:28,298 --> 00:44:31,006 no en el dinero o en el sexo... 350 00:44:32,336 --> 00:44:33,644 ...pero en el poder. 351 00:44:35,906 --> 00:44:40,719 Porque poco a poco te vuelves... indiferente. 352 00:44:45,115 --> 00:44:48,858 Ya sabes, la mayoría de ellos, incluso pagando, 353 00:44:48,919 --> 00:44:51,263 Quieren pensar que son especiales. 354 00:44:52,723 --> 00:44:55,727 Pero como no te importa en absoluto, eso te da el poder. 355 00:44:55,759 --> 00:44:59,172 Y cuando eso suceda, Es el final. 356 00:45:00,698 --> 00:45:01,870 Te vuelves adicto. 357 00:45:08,272 --> 00:45:12,379 ¿Qué dirías, Azul? Si te dijera que en menos de diez años 358 00:45:12,476 --> 00:45:16,925 Estados Unidos podrá enviar hombres a la luna? 359 00:45:17,014 --> 00:45:19,085 Me gusta la luna así. 360 00:45:21,018 --> 00:45:22,292 ¿Es realmente así? 361 00:45:29,493 --> 00:45:32,133 Sé que no te sucederá a ti. 362 00:45:32,196 --> 00:45:34,904 estas haciendo esto hasta que tengas suficiente dinero 363 00:45:34,932 --> 00:45:36,605 para conseguir lo que quieres. 364 00:45:36,700 --> 00:45:42,150 Entonces simplemente te irás como si nunca hubiera sucedido. 365 00:45:42,206 --> 00:45:44,152 Si realmente quieres que funcione, 366 00:45:44,208 --> 00:45:47,417 Deberías usar el dinero que lo estás gastando en mí 367 00:45:47,511 --> 00:45:50,958 y comprar dos billetes de avión a Miami Beach. 368 00:45:51,048 --> 00:45:56,020 Siéntate junto a la piscina ponle un poco de bronceador, 369 00:45:56,053 --> 00:45:59,330 alquilar un descapotable, dar un paseo por los Everglades. 370 00:45:59,423 --> 00:46:03,872 Fóllala en el asiento trasero. Cosas así. 371 00:46:03,961 --> 00:46:05,463 En serio. 372 00:46:05,496 --> 00:46:07,498 Es cierto. Eso es lo que le dije. 373 00:46:07,564 --> 00:46:08,907 No puedes hacer esto, cariño. 374 00:46:08,966 --> 00:46:11,708 Si sigues hablando así, Todavía nos vamos a quedar todos sin trabajo. 375 00:46:11,769 --> 00:46:13,373 Eso nunca sucederá. 376 00:46:13,470 --> 00:46:15,472 Hay mujeres con las que te follas y mujeres con las que te casas, 377 00:46:15,572 --> 00:46:17,017 y los dos nunca se conocieron. 378 00:46:22,112 --> 00:46:26,720 ¿No crees que cada ¿Esas mujeres empezaron de la misma manera? 379 00:46:26,784 --> 00:46:29,128 Pero los años pasan y ahí se quedan. 380 00:46:31,021 --> 00:46:34,002 Todavía soñando La misma mierda de ensueño. 381 00:47:14,665 --> 00:47:16,008 Tres semanas, cariño. 382 00:47:19,970 --> 00:47:21,608 El reloj cuenta. 383 00:47:36,987 --> 00:47:39,092 Maté a mi padre, Sully. 384 00:47:43,794 --> 00:47:45,432 Te rompí el corazón. 385 00:47:53,804 --> 00:47:55,112 ¿Estás bien? 386 00:48:01,478 --> 00:48:02,855 Creo que sí. 387 00:48:07,751 --> 00:48:09,355 Toma mi mano. 388 00:48:14,958 --> 00:48:17,404 Gritame, ¿Gritas, querida? 389 00:48:18,295 --> 00:48:20,866 pon tu cabeza hacia atrás y gritar. 390 00:48:21,899 --> 00:48:24,402 Sólo yo la escucharé. 391 00:48:37,981 --> 00:48:40,018 ¿Fue muy difícil? 392 00:48:40,083 --> 00:48:42,586 Si alguien te paga por gritar, gritas. 393 00:48:42,686 --> 00:48:45,690 ¡Abre tu maldita boca y grita! 394 00:48:49,927 --> 00:48:51,804 ¿Qué planeabas hacer, cariño? 395 00:48:51,828 --> 00:48:53,899 ¿Salvarme de nuevo? 396 00:48:56,133 --> 00:48:59,979 Lo que parece que no entiendes Es solo que hay algunas personas... 397 00:49:00,938 --> 00:49:03,646 ... que simplemente no quieren ser salvo. 398 00:49:56,326 --> 00:49:58,829 ¡Hijo de puta! ¡Te patearé el trasero! 399 00:49:58,895 --> 00:50:01,501 ¡Ven aquí ahora! 400 00:50:08,205 --> 00:50:11,152 ¿Quieres hablar con alguien? Habla conmigo, ¿vale? 401 00:50:11,241 --> 00:50:13,016 ¡Salir! ¡Salir! 402 00:50:15,712 --> 00:50:18,852 - ¡Jódete, perra! - ¡Que te jodan! 403 00:50:38,869 --> 00:50:40,644 ¡Ella me va a matar! ¡Sé que lo hará! 404 00:50:40,737 --> 00:50:42,546 No, si ella no te encuentra. 405 00:50:42,639 --> 00:50:44,778 Venga conmigo. Pararé el autobús. 406 00:50:44,875 --> 00:50:48,152 Sube al autobús y ven conmigo. ¡Por favor! 407 00:50:48,245 --> 00:50:49,690 ¡Venga conmigo! 408 00:50:54,051 --> 00:50:57,260 ¡Ey! ¡Esperar! ¡Es mi salvación! lo se 409 00:50:59,456 --> 00:51:01,902 Soy yo, Josh, ¿recuerdas? ¿El trompetista? 410 00:51:01,992 --> 00:51:03,835 No puedo creerlo. ¿Qué estás haciendo aquí? 411 00:51:03,894 --> 00:51:05,100 Vivo aquí. 412 00:51:05,128 --> 00:51:07,540 ¡Gracias Dios mío! ¡Gracias! 413 00:51:07,597 --> 00:51:10,806 Dame una dirección o un número de teléfono Porque tengo que verlo. 414 00:51:12,002 --> 00:51:13,709 Tengo que verte. 415 00:51:15,205 --> 00:51:16,616 Josué. 416 00:51:21,912 --> 00:51:26,554 Mira, ven a verme mañana. estación de autobuses, ¿vale? ¡A las 16:00! 417 00:51:28,919 --> 00:51:30,421 ¡16:00 en punto! 418 00:51:45,435 --> 00:51:48,439 Hola lindo! Oye nena, ¿adónde vas? 419 00:51:48,538 --> 00:51:51,644 Oye, cariño, espera. ¡Esperar! Sólo quiero hablar contigo. 420 00:51:51,741 --> 00:51:54,654 ¿Por favor? ¿Por qué no me sonríes? 421 00:51:54,678 --> 00:51:56,157 Ven aquí. Tócame. 422 00:51:56,246 --> 00:51:57,953 Toma mi mano. 423 00:51:57,981 --> 00:51:59,358 ¿Adónde vas? 424 00:52:00,317 --> 00:52:02,092 Ella se dará la vuelta. Continuar. 425 00:52:07,324 --> 00:52:09,736 ¡Oye, olvídalo, amor! 426 00:52:09,793 --> 00:52:12,296 Puedes correr, ¡pero no puedes esconderte! 427 00:52:12,395 --> 00:52:15,035 Entonces. Tu número de teléfono, Eso es todo lo que pido. 428 00:52:15,098 --> 00:52:17,305 tengo que poder para encontrarte de nuevo. 429 00:52:17,334 --> 00:52:20,213 Oh lindo, Entonces me rompes el corazón. 430 00:52:20,303 --> 00:52:21,714 Amor, Amor, Amor. 431 00:52:21,805 --> 00:52:24,411 ¿Quieres salir a tomar un batido? 432 00:52:24,508 --> 00:52:25,919 ¿Ir al cine? ¿A un autocine? 433 00:52:25,942 --> 00:52:27,922 Cualquier cosa. Cualquier cosa. 434 00:52:29,813 --> 00:52:31,121 ¿Qué diablos es esto? 435 00:52:31,214 --> 00:52:34,718 Es donde vivo. ¿Querías saber? Dónde encontrarme, ahora lo sabes. 436 00:52:37,120 --> 00:52:39,259 volveré, Y voy a pagar por tu trasero. 437 00:52:39,322 --> 00:52:42,565 ¿Estás escuchando? Mi nombre es J. J. Clark, y te voy a comer, perra. 438 00:52:42,626 --> 00:52:44,128 Los romperé a todos. 439 00:52:44,227 --> 00:52:46,867 Él viene. Él viene. 440 00:53:05,982 --> 00:53:07,689 Apaga esa música, Elle. 441 00:53:07,784 --> 00:53:10,094 No condujimos 100 km. 442 00:53:10,120 --> 00:53:12,293 para que mi hijo ahora no pueda da uno. 443 00:53:23,300 --> 00:53:25,507 Vamos, chicas. Vamos, desnúdate ahora. 444 00:53:25,535 --> 00:53:28,038 Deja que mi hijo vea, que estás comprando. 445 00:53:29,239 --> 00:53:31,913 - Vamos, desnúdate. - Lo siento, señoras. 446 00:53:32,943 --> 00:53:37,119 Como puedes ver, mi padre, vela por mis intereses. 447 00:53:37,948 --> 00:53:42,454 Pero quiero que sepas que la única razón que me llevó a venir aquí, 448 00:53:42,519 --> 00:53:47,332 Era para ver si mi padre deja de llamarme maricón... 449 00:53:47,357 --> 00:53:49,735 Quiero que esto quede claro. No soy una mariquita. 450 00:53:51,728 --> 00:53:53,435 Sólo soy virgen. 451 00:53:58,335 --> 00:54:00,576 No te preocupes. Vine preparado. 452 00:54:07,510 --> 00:54:10,889 Mi pareja favorita y mejor. Pijama de cachemira. 453 00:54:10,914 --> 00:54:13,292 un regalo de navidad de mi tía Esther. 454 00:54:14,184 --> 00:54:18,326 Para ser utilizado sólo en ocasiones especiales. Y creo que esto es. 455 00:54:18,989 --> 00:54:20,900 Oye, deja de tonterías. 456 00:54:22,192 --> 00:54:23,500 Elegir. 457 00:55:25,188 --> 00:55:27,498 ¿Cuánto tiempo se supone que debe durar esto? 458 00:55:30,093 --> 00:55:31,595 ¿Quince minutos? 459 00:55:32,829 --> 00:55:34,206 ¿Media hora? 460 00:55:36,199 --> 00:55:37,507 ¿Una hora? 461 00:55:51,147 --> 00:55:53,559 Sin ofender, pero 462 00:55:55,318 --> 00:55:57,628 Pero me convencí 463 00:55:57,721 --> 00:55:59,860 que no iba a hacer nada. 464 00:56:04,094 --> 00:56:06,768 porque creo 465 00:56:09,065 --> 00:56:12,376 la primera vez debe ser con alguien que amas. 466 00:56:47,737 --> 00:56:50,911 A veces pienso mi viejo Tú me conoces mejor que yo mismo. 467 00:56:53,943 --> 00:56:55,320 Mírate. 468 00:57:04,387 --> 00:57:08,665 Si fueras una mujer normal... Podría resistirme. 469 00:57:10,093 --> 00:57:11,470 Sé que podría. 470 00:57:18,568 --> 00:57:20,570 Pijamas ridículos. 471 00:57:21,771 --> 00:57:23,079 Regalo de Navidad. 472 00:57:24,674 --> 00:57:26,017 ¿Qué vas a hacer? 473 00:57:37,086 --> 00:57:38,724 Realmente soy virgen. 474 00:57:42,892 --> 00:57:45,600 pero creo en la suerte del principiante. 475 00:59:28,264 --> 00:59:29,902 Ese chico... 476 00:59:31,601 --> 00:59:36,072 Si vuelve a aparecer, Creo que Mona es la chica adecuada para él. 477 00:59:36,105 --> 00:59:39,678 ¡Ja! Es cierto. Mona se fue. 478 00:59:43,980 --> 00:59:45,687 ¿Cuánto dinero le diste? 479 00:59:47,083 --> 00:59:49,188 Todo lo que tenía. 480 00:59:50,286 --> 00:59:52,994 ¿Te dijo que iba a Las Vegas? 481 00:59:53,022 --> 00:59:54,695 Eso es lo que ella hace normalmente. 482 00:59:57,727 --> 00:59:59,229 Pero ella volverá. 483 01:00:00,597 --> 01:00:02,440 Siempre regresan. 484 01:00:06,836 --> 01:00:09,339 Si no estuviera tan seguro, Me enfadaría. 485 01:00:12,008 --> 01:00:14,113 Ah, por cierto... 486 01:00:14,811 --> 01:00:17,519 ¿Lloras cada vez que haces el amor? 487 01:01:54,844 --> 01:01:57,450 Si ella no me lo dijo, No te reconocería. 488 01:01:58,948 --> 01:02:01,394 Te ves hermosa así. 489 01:02:01,984 --> 01:02:03,292 Aún mejor. 490 01:02:06,689 --> 01:02:08,691 te lo dije Eso volverá. 491 01:02:10,526 --> 01:02:15,407 mis amigos me dicen adios soltero antes. 492 01:02:17,200 --> 01:02:19,510 ¡Me caso desde el domingo hasta el mes! 493 01:02:21,804 --> 01:02:23,841 Señores, ¿qué les dije? 494 01:02:24,507 --> 01:02:26,316 ¿Qué diablos les dije? 495 01:02:31,013 --> 01:02:33,516 Dale de beber a la señora Lo que ella quiera. 496 01:02:33,549 --> 01:02:34,926 Depende de nosotros. 497 01:02:37,720 --> 01:02:40,030 Así que cuéntame sobre tu novia, 498 01:02:40,623 --> 01:02:43,968 ella debe ser especial tener un hombre como tú. 499 01:02:44,727 --> 01:02:50,575 Bueno, su padre es dueño de uno de los Fábricas de plástico fuera de la ciudad. 500 01:02:51,734 --> 01:02:54,237 No me interesa el padre, JJ. 501 01:02:55,638 --> 01:02:57,982 Cuéntame algo sobre ella. 502 01:03:00,109 --> 01:03:01,986 ¿Su color de pelo? 503 01:03:04,013 --> 01:03:07,119 Rubio. Probablemente natural. 504 01:03:07,183 --> 01:03:12,132 Es sólo que nunca lo sabrás con seguridad hasta. 505 01:03:12,188 --> 01:03:14,031 ¿Hasta qué, JJ? 506 01:03:15,625 --> 01:03:20,233 hasta que puedas comparar color de pelo aquí 507 01:03:20,296 --> 01:03:22,298 Hay color ahí abajo. 508 01:03:32,008 --> 01:03:33,316 Tu... 509 01:03:36,312 --> 01:03:38,622 ¿Qué pasa con tu cabello, JJ? 510 01:03:39,916 --> 01:03:42,522 Me parece que tu pones un poco de limón... 511 01:03:44,620 --> 01:03:46,725 ...y vas a jugar polo al sol, ¿eh? 512 01:03:56,432 --> 01:03:59,174 ¿Eres realmente rubia, JJ? 513 01:04:00,102 --> 01:04:01,911 Déjeme ver. 514 01:04:06,976 --> 01:04:08,284 Después de todo, no lo eres. 515 01:04:32,201 --> 01:04:34,044 ¿Quieres subir? 516 01:04:34,136 --> 01:04:35,444 ¿Es esto lo que quieres? 517 01:04:36,305 --> 01:04:37,716 Vamos. 518 01:04:42,011 --> 01:04:44,321 Vamos. Subamos las escaleras. 519 01:04:45,815 --> 01:04:49,024 ¿Por qué subir ahí, JJ? ¿Si pudiéramos hacerlo aquí? 520 01:04:49,051 --> 01:04:52,260 Si vas a romperme por completo, ¿No quieres que tus amigos lo vean? 521 01:04:52,321 --> 01:04:54,164 Después de todo, fueron ellos quienes pagaron. 522 01:04:54,824 --> 01:04:56,861 Entonces J.J. ¿No quieres hacerlo? 523 01:04:56,926 --> 01:04:58,337 Levantarse. 524 01:04:58,427 --> 01:05:01,465 ¿Y luego la reina de los plásticos? 525 01:05:01,497 --> 01:05:04,876 Le dirás cómo me jodiste ¿Cómo me hiciste gritar? 526 01:05:04,901 --> 01:05:07,780 No hay problema, si quieres gritar, grita. 527 01:05:07,870 --> 01:05:12,012 Abre tu maldita boca y grita. 528 01:05:12,108 --> 01:05:14,816 ¡Gritar! 529 01:05:21,317 --> 01:05:24,321 ¿Cómo es ser puta? 530 01:05:24,387 --> 01:05:26,389 ¿Y cómo es casarse con la reina del plástico? 531 01:05:26,489 --> 01:05:29,527 ¿De quién es el padre de tu culo? por el resto de tu vida? 532 01:05:29,592 --> 01:05:31,435 Vamos, J.J. Vámonos. 533 01:05:33,396 --> 01:05:34,534 Vamos. 534 01:05:37,833 --> 01:05:39,210 Eso no es por lo que pagué. 535 01:05:40,636 --> 01:05:43,310 No necesito usar traje para dar uno. 536 01:05:45,942 --> 01:05:47,444 ¡Vamos! 537 01:05:48,144 --> 01:05:49,555 Vete a la mierda. 538 01:05:52,515 --> 01:05:54,927 ¡Quítame las manos de encima! 539 01:05:54,951 --> 01:05:56,021 ¡Suéltame! 540 01:05:56,052 --> 01:05:58,123 ¡Vamos! ¡Alguien me ayuda! 541 01:06:05,261 --> 01:06:06,365 ¡Detener! 542 01:06:06,395 --> 01:06:08,170 ¡Te dije que nunca me pegaras! 543 01:06:08,197 --> 01:06:10,199 Bueno, repite conmigo. A. 544 01:06:10,266 --> 01:06:12,803 "Nunca volveré a humillar a un cliente". ¡Ahora repite! 545 01:06:12,868 --> 01:06:14,211 ¡Lo odio! 546 01:06:14,303 --> 01:06:16,010 - Lo odiaste. - ¡Lo odiaba! 547 01:06:16,105 --> 01:06:18,483 ¿Por qué? Él no es nada. Él no existe, este tipo. 548 01:06:18,507 --> 01:06:22,182 No puedo seguir haciendo esto, Elle. No puedo. ¡Pensé que podía, pero no puedo! 549 01:06:22,278 --> 01:06:24,815 He invertido mucho tiempo y dinero en ti. 550 01:06:24,880 --> 01:06:26,882 - Te pagaré. - ¿Sí? como 551 01:06:26,983 --> 01:06:30,897 Con los 25 centavos en propinas ganarías mesas de servicio? ¡No seas ridículo! 552 01:06:31,587 --> 01:06:32,895 Ya te veo. 553 01:06:32,989 --> 01:06:36,095 Gordo como el infierno lleno de venas varicosas. 554 01:06:36,125 --> 01:06:37,627 Bebes de tus pechos, 555 01:06:37,693 --> 01:06:40,537 y un marido que te pega sólo porque llegaste tarde a la cena. 556 01:06:40,596 --> 01:06:43,941 Esta es la vida real, cariño, pero Por suerte para ti, nunca tendrás que vivirlo. 557 01:06:44,000 --> 01:06:45,502 - ¿Quieres saber por qué? - ¿Por qué? 558 01:06:45,601 --> 01:06:48,605 ¡Porque no te dejaré! 559 01:06:48,704 --> 01:06:50,411 ¡No te dejaré! 560 01:06:51,207 --> 01:06:54,848 Si ella desaparece, Serás responsable. 561 01:07:15,698 --> 01:07:17,575 No pude mantenerme alejado. 562 01:07:18,801 --> 01:07:19,871 Parece que no. 563 01:07:22,772 --> 01:07:24,410 Nos acostumbramos a ciertas cosas. 564 01:07:26,208 --> 01:07:27,778 ¡Entonces! 565 01:07:45,394 --> 01:07:48,841 Tú. Ve a ponerte tu mejor vestido. Y ven conmigo. 566 01:07:54,236 --> 01:07:55,647 Déjala descansar, Tommy. 567 01:07:56,739 --> 01:08:00,243 El cliente es un senador. Él quiere a Blue, es Blue el que voy a elegir. 568 01:08:00,342 --> 01:08:02,049 Así que no me jodas, ¿entiendes? 569 01:08:05,181 --> 01:08:06,683 ¡Haz lo que te digo! 570 01:08:24,166 --> 01:08:26,168 Sube al auto. 571 01:08:32,341 --> 01:08:33,411 Vamos. 572 01:08:46,222 --> 01:08:47,895 Necesito hablar contigo. 573 01:08:49,525 --> 01:08:50,697 Por favor. 574 01:08:52,094 --> 01:08:53,232 Por supuesto. 575 01:09:17,887 --> 01:09:19,696 No quiero hacer esto. 576 01:09:21,657 --> 01:09:23,102 No tengas miedo. 577 01:09:23,959 --> 01:09:26,769 piensa en ellos como extensiones de mí. 578 01:09:33,169 --> 01:09:34,341 Azul da la vuelta, 579 01:09:36,338 --> 01:09:37,976 Date la vuelta y mírame. 580 01:09:47,583 --> 01:09:49,995 Hay al menos 5.000 dólares allí. 581 01:09:50,986 --> 01:09:53,694 Deben llegar, para romper. cualquier reserva que puedas tener. 582 01:09:53,789 --> 01:09:56,099 - Por favor. - Hazlo, Azul. 583 01:09:57,293 --> 01:09:59,500 Déjame ver tus colmillos. 584 01:10:00,496 --> 01:10:03,705 Si estás enojado, muéstrame tus garras. 585 01:10:05,334 --> 01:10:07,109 Es liberador. 586 01:10:13,309 --> 01:10:14,811 ¡No! 587 01:10:16,378 --> 01:10:17,618 ¡No, no! 588 01:10:18,414 --> 01:10:19,620 ¡No! 589 01:10:21,450 --> 01:10:23,225 Desnúdala. 590 01:10:29,825 --> 01:10:31,429 ¡No! ¡No! 591 01:10:42,638 --> 01:10:43,673 ¡No! 592 01:10:54,183 --> 01:10:56,754 Déjala ir. 593 01:10:58,687 --> 01:11:00,223 Ahora. 594 01:11:03,392 --> 01:11:07,340 - ¡Intentar! - Déjala ir. 595 01:11:08,397 --> 01:11:11,003 ¿Cuánto me va a costar esto? Sully? ¿Cuanto quieres? 596 01:11:11,100 --> 01:11:12,238 ¿Quieres comerciar? 597 01:11:12,301 --> 01:11:15,009 Así que cállate y no te dispararé en los cuernos. 598 01:11:15,104 --> 01:11:17,516 - Sácame de aquí. - Vamos. 599 01:11:19,808 --> 01:11:22,652 ¿Tienes una idea de los problemas que ¿lo acabas de arreglar? 600 01:11:22,711 --> 01:11:24,384 ¿Quiere hablar de problemas, senador? 601 01:11:24,446 --> 01:11:26,392 ¿Qué tal si esta historia llega a los periódicos? 602 01:11:26,448 --> 01:11:28,553 Ventosa. ¡Es una puta! 603 01:11:35,557 --> 01:11:36,729 Vamos. 604 01:11:38,127 --> 01:11:41,768 Llama a Edwards. llama al alcalde 605 01:11:49,738 --> 01:11:51,877 ¡No! ¡No, no voy a volver! 606 01:11:51,974 --> 01:11:54,648 ¡Está bien! Está bien. 607 01:11:55,577 --> 01:11:58,251 Está bien. Está bien. 608 01:12:31,313 --> 01:12:33,623 No quiero meterte en problemas, Sully. 609 01:12:39,555 --> 01:12:41,899 No me estás creando ningún problema, cariño. 610 01:12:45,060 --> 01:12:49,236 El caso es... ¿Qué quieres hacer ahora? 611 01:13:01,377 --> 01:13:05,519 En un mundo perfecto... Dime lo que te gustaría. 612 01:13:09,418 --> 01:13:12,194 Un mundo perfecto es algo que no existe. 613 01:13:13,889 --> 01:13:15,232 Por supuesto que sí. 614 01:13:17,926 --> 01:13:19,337 Justo aquí arriba. 615 01:13:22,297 --> 01:13:24,208 Todo el mundo tiene uno. 616 01:13:40,816 --> 01:13:43,319 Saludos del senador. 617 01:13:45,220 --> 01:13:46,824 ¿Estás loco? 618 01:13:52,027 --> 01:13:53,370 ¿Y Elle? 619 01:13:54,630 --> 01:13:56,371 Estamos hablando de ti. 620 01:14:04,973 --> 01:14:08,887 Mi padre y yo, Tuvimos una idea. 621 01:14:10,779 --> 01:14:12,986 Sobre el lugar perfecto. 622 01:14:15,217 --> 01:14:18,027 Una casa, un colegio... 623 01:14:18,086 --> 01:14:20,532 cosas así. 624 01:14:24,593 --> 01:14:27,096 ¿No quieres venir conmigo? ¿Por qué no, Sully? 625 01:14:30,833 --> 01:14:34,212 ¿Cómo...? pretender ser una familia? 626 01:14:35,604 --> 01:14:37,606 ¿Solo por un tiempo? 627 01:14:44,546 --> 01:14:45,957 Sería un honor. 628 01:16:12,601 --> 01:16:15,480 ¡Vamos! ¡Oye, estamos bien! 629 01:16:21,710 --> 01:16:23,587 como te gusta de los huevos, querida? 630 01:16:27,783 --> 01:16:29,490 Espero que os gusten quemados. 631 01:16:53,041 --> 01:16:58,423 En la obra, Shakespeare examina El deterioro de una familia. 632 01:16:58,447 --> 01:17:02,361 Avaricia, ilusiones, sueños rotos. 633 01:17:03,151 --> 01:17:04,994 El rey Lear está envejeciendo 634 01:17:05,153 --> 01:17:10,068 entonces dividirá su reino entre sus tres hijas. 635 01:17:11,560 --> 01:17:15,565 Y el que más lo ama tomará la mayoría 636 01:17:22,804 --> 01:17:25,284 Clase, este es Blue. 637 01:17:26,308 --> 01:17:27,787 McDonald azul. 638 01:17:29,177 --> 01:17:33,091 Bueno, cuéntanos un poco. sobre ti, Azul. 639 01:17:33,782 --> 01:17:37,491 Bueno, no hay mucho que decir. 640 01:17:37,519 --> 01:17:41,899 ¿Y dónde viviste? antes de unirte a nosotros? 641 01:17:41,990 --> 01:17:43,298 Sacramento. 642 01:17:43,392 --> 01:17:45,998 Oh. Sacramento es una ciudad encantadora. 643 01:17:49,698 --> 01:17:53,111 Sí. Sí, es una ciudad encantadora. 644 01:17:54,703 --> 01:17:56,649 Bien hecho, clase. 645 01:17:56,705 --> 01:18:02,155 Hablaremos del primer acto mañana. estar preparado. 646 01:18:02,844 --> 01:18:05,552 Rey Lear, cariño. Disfrutar. 647 01:18:19,461 --> 01:18:21,771 Podrías pensar que solo soy un finalista 648 01:18:21,797 --> 01:18:25,074 con una bolsa de futbol De camino a West Point, pero... 649 01:18:28,003 --> 01:18:33,385 Pero ¿qué soy realmente...? es un viajero de Saturno 650 01:18:33,475 --> 01:18:35,921 enviado aquí para encontrar a la mujer perfecta. 651 01:18:42,684 --> 01:18:47,793 Y cuando no apareciste ese día En Sacramento, me rompiste el corazón. 652 01:18:51,293 --> 01:18:53,000 Y ahora aquí estás. 653 01:18:54,596 --> 01:18:56,542 ¿Tu nombre es realmente Azul? 654 01:18:59,000 --> 01:19:01,037 A mi padre le gustaba el color azul. 655 01:19:01,069 --> 01:19:03,845 Cielo azul, luna azul Cosas así. 656 01:19:06,942 --> 01:19:08,444 McDonald azul. 657 01:19:09,444 --> 01:19:10,650 Perfecto. 658 01:19:13,281 --> 01:19:17,696 Muy bien, ahora. Unirse en parejas. 659 01:19:17,753 --> 01:19:20,063 ¡Vamos a tener una pequeña competencia! 660 01:19:22,257 --> 01:19:25,067 Chicas, detrás de la línea blanca... 661 01:19:25,093 --> 01:19:28,165 Carrera de carretillas. 662 01:19:29,197 --> 01:19:30,767 ¿Quieres ser mi socio? 663 01:19:30,799 --> 01:19:32,369 Sí. 664 01:19:32,400 --> 01:19:34,004 ¡Después del silbato! 665 01:19:41,009 --> 01:19:42,784 ¿Quieres ser la carretilla 666 01:19:43,478 --> 01:19:46,925 Es mejor ser tú. es la diferencia entre un vacío y un lleno. 667 01:19:46,982 --> 01:19:48,290 Está bien. 668 01:19:48,316 --> 01:19:49,386 ¡Sí! 669 01:19:50,719 --> 01:19:54,599 - ¡A la línea verde! - Eso es estúpido. 670 01:19:55,290 --> 01:19:56,598 Esta es la educación secundaria. 671 01:19:56,691 --> 01:19:57,999 ¿Listo? 672 01:20:07,435 --> 01:20:10,439 ¡Rápidamente! ¡Estamos ganando! 673 01:20:11,406 --> 01:20:12,908 ¡Ganaremos! 674 01:20:14,209 --> 01:20:17,349 ¡Ganamos! ¡Ganamos! 675 01:20:17,412 --> 01:20:19,119 ¡Ganamos! 676 01:20:19,214 --> 01:20:23,128 ¡Lo logramos! Ganamos. ¡No puedo creerlo! 677 01:20:24,853 --> 01:20:26,025 Sí. 678 01:20:30,826 --> 01:20:32,533 dobla tus brazos 679 01:20:32,561 --> 01:20:33,938 ¡Entendido! ¡Lo entendí! 680 01:20:36,331 --> 01:20:39,039 este ha sido el mejor dia de la escuela que una vez tuve. 681 01:20:40,268 --> 01:20:41,440 Fue emocionante. 682 01:20:42,737 --> 01:20:45,547 ¿Tu padre te dejará? ¿Salir por la noche entre semana? 683 01:20:45,640 --> 01:20:46,744 No. 684 01:20:46,842 --> 01:20:48,685 ¿Fines de semana? 685 01:20:48,743 --> 01:20:50,654 Por supuesto. Creo que sí. 686 01:20:50,745 --> 01:20:52,691 Bueno. Entonces el viernes por la noche. 687 01:20:52,781 --> 01:20:55,261 No... eso no es suficiente. 688 01:20:56,484 --> 01:20:59,488 Nos vemos mañana después de la escuela. No voy a entrenar. 689 01:21:07,896 --> 01:21:10,001 hay algo ¿Qué tengo que decirte, Sully? 690 01:21:11,333 --> 01:21:12,744 Este lugar... 691 01:21:17,005 --> 01:21:20,748 No es especial sólo porque mi papá y yo estábamos Una vez, es más que eso. 692 01:21:22,944 --> 01:21:24,617 Hay un chico aquí. 693 01:21:27,515 --> 01:21:31,463 Una vez fue con su padre a la casa de Elle. 694 01:21:31,519 --> 01:21:33,226 No me reconoció. 695 01:21:35,323 --> 01:21:38,133 Para él solo soy una chica que vio un par de veces. 696 01:21:45,967 --> 01:21:51,747 Bueno, entonces eso es todo. .. todo lo que necesita saber. 697 01:22:14,596 --> 01:22:16,200 Me encanta este lugar. 698 01:22:16,831 --> 01:22:19,607 Pertenecía a dos hermanos mayores. 699 01:22:19,634 --> 01:22:23,207 Se odiaban tanto que no se hablaron durante más de 40 años. 700 01:22:24,606 --> 01:22:26,552 Pero ellos cultivaron las flores más hermosas... 701 01:22:26,641 --> 01:22:29,918 y los vendí aquí. 702 01:22:30,912 --> 01:22:35,156 ¿Te imaginas vivir con alguien? ¿Durante 40 años y nunca decir una palabra? 703 01:22:40,121 --> 01:22:42,465 la cama, 704 01:22:43,258 --> 01:22:46,933 La cama es mía. Lo compré en una subasta y... 705 01:22:47,028 --> 01:22:50,339 las sábanas y fundas de almohada son de mi madre. Los tomé prestados más o menos. 706 01:22:51,333 --> 01:22:53,745 Cada vez que me escapo de casa, Aquí es donde vengo. 707 01:22:54,936 --> 01:22:58,042 Mientras estemos aquí, no te importa si aireo las sabanas no? 708 01:23:01,076 --> 01:23:02,487 ¿Leíste el libro "En el camino"? 709 01:23:03,712 --> 01:23:06,386 Es como si Kerouac entrara dentro de mi cabeza. 710 01:23:08,316 --> 01:23:11,320 La conducción se está abriendo en todo el país, 711 01:23:11,386 --> 01:23:13,229 Una aventura tras otra. 712 01:23:14,522 --> 01:23:17,002 Pensamiento libre, caída libre. 713 01:23:17,092 --> 01:23:21,234 Mi padre cree que sabe cómo enderezarme. Quieres que vaya a Westpoint. 714 01:23:23,498 --> 01:23:26,104 Lavado de cerebro, tal vez. 715 01:23:26,201 --> 01:23:27,908 Enderezame. 716 01:23:29,004 --> 01:23:30,142 Nunca. 717 01:23:36,811 --> 01:23:38,017 Dios mío, qué hermosa eres. 718 01:23:41,816 --> 01:23:43,318 Hermoso. 719 01:23:46,454 --> 01:23:49,367 Si entrecierro los ojos, Casi puedo ver a través de tu vestido 720 01:23:51,226 --> 01:23:52,534 Estoy bromeando. 721 01:24:03,905 --> 01:24:06,784 probablemente tengas novio que aun me da un injerto, 722 01:24:06,808 --> 01:24:08,185 pero no me importa. 723 01:24:08,209 --> 01:24:10,086 No tengo novio. 724 01:24:15,016 --> 01:24:16,188 ¿¿¿No??? 725 01:24:22,123 --> 01:24:25,002 Probablemente pienses que traigo Alguna chica que conozco aquí, pero no. 726 01:24:26,394 --> 01:24:30,900 Puede parecer una locura, Pero siempre tuve la idea de que... 727 01:24:30,999 --> 01:24:33,605 la primera vez debe ser con alguien especial. 728 01:24:33,635 --> 01:24:36,138 esperaré hasta que encuentre a alguien que ame. 729 01:24:37,005 --> 01:24:38,507 ¿Y lo hiciste? 730 01:24:38,606 --> 01:24:39,710 ¿Qué? 731 01:24:40,608 --> 01:24:41,712 Esperar. 732 01:24:43,511 --> 01:24:45,957 Más o menos. No sé. Hubo un... 733 01:24:47,449 --> 01:24:49,224 ...Chica de tipo oriental. 734 01:24:50,018 --> 01:24:51,622 Nunca la he oído hablar y... 735 01:24:51,653 --> 01:24:53,724 ¿Y le hiciste el amor? 736 01:24:54,722 --> 01:24:56,224 Casi. 737 01:24:56,257 --> 01:24:57,634 ¿Casi? 738 01:25:28,389 --> 01:25:31,529 Espera, ¿dije algo mal? ¿Hice algo mal? 739 01:25:31,593 --> 01:25:32,697 Hice ? 740 01:25:34,996 --> 01:25:36,339 Esperar. Esperar. 741 01:25:37,098 --> 01:25:39,100 ¿Alguna vez has visto a alguien ¿Caminar sobre tus manos? 742 01:25:39,200 --> 01:25:41,840 Podría ir a Pittsburgh así, mira. 743 01:26:08,663 --> 01:26:11,803 ¿Azul? ¿Azul McDonald? 744 01:26:11,866 --> 01:26:15,177 Hay una llamada telefónica para ti en la oficina del director. 745 01:26:16,905 --> 01:26:18,316 Es tu madre. 746 01:26:31,686 --> 01:26:32,824 Soy ? 747 01:26:35,990 --> 01:26:37,128 Soy ? 748 01:26:39,194 --> 01:26:43,904 Si supieras que soy yo, ¿Habías venido al teléfono? 749 01:26:52,540 --> 01:26:54,213 ¿Qué diablos estás haciendo? 750 01:26:54,309 --> 01:26:56,118 Salir de aquí. 751 01:26:56,211 --> 01:26:58,157 Ella sabe dónde estamos. Terminó. 752 01:26:58,213 --> 01:27:00,056 Ella sabe exactamente dónde estamos. 753 01:27:00,081 --> 01:27:02,960 Ella me llamó a la escuela. ¡A la escuela! 754 01:27:04,152 --> 01:27:05,756 ¿Adónde vas? 755 01:27:06,287 --> 01:27:08,267 En cualquier lugar, No quiero saberlo. 756 01:27:09,157 --> 01:27:10,966 Si no quieres saberlo. 757 01:27:13,461 --> 01:27:16,101 ¿Qué vas a hacer? ¿Cuándo se reencontrará contigo? ¿Para escapar? 758 01:27:16,164 --> 01:27:17,370 ¿Huir de nuevo? 759 01:27:17,398 --> 01:27:19,469 ¿Y huir de nuevo? 760 01:27:20,468 --> 01:27:22,072 Tienes que afrontarlo. 761 01:27:22,103 --> 01:27:24,515 Si siente alguna debilidad, Ya terminaste. 762 01:27:24,606 --> 01:27:26,517 ¡Madre mía! 763 01:27:26,574 --> 01:27:29,180 Ella les dijo que era mi madre. 764 01:28:01,542 --> 01:28:03,488 Azul, veinticuatro años, arrollador. En la cabina. 765 01:28:03,578 --> 01:28:05,489 - ¿Listo? - ¡Tigres! 766 01:28:09,951 --> 01:28:11,897 ¡Ir! ¡Ir! 767 01:28:16,157 --> 01:28:17,295 768 01:28:28,970 --> 01:28:30,779 ¡Tiempo! ¡Tiempo! 769 01:28:35,076 --> 01:28:38,489 ¡Eso es todo! La última parte del juego. 770 01:28:38,513 --> 01:28:42,120 El campeonato de la segunda división de California se reduce a esto. 771 01:28:42,183 --> 01:28:44,993 Déjame decirte algo No me avergonzarás. 772 01:28:46,387 --> 01:28:48,333 - ¡Dame una "E"! - ¡Y! 773 01:28:48,389 --> 01:28:51,233 Esto es para el campeonato estatal. joder. 774 01:28:51,292 --> 01:28:55,035 Ahora muévete hacia adentro y ganará este juego. 775 01:28:57,899 --> 01:29:01,540 Vámonos, vámonos, vámonos. Vamos. 776 01:29:22,690 --> 01:29:24,067 ¡Abajo! 777 01:29:27,895 --> 01:29:29,306 ¡Listo! 778 01:29:37,372 --> 01:29:38,680 Ahora ! 779 01:31:18,105 --> 01:31:19,413 Soy un falso. 780 01:31:22,143 --> 01:31:24,123 Todo en mí es una mierda. 781 01:31:32,620 --> 01:31:34,361 Yo también soy un farsante. 782 01:31:59,480 --> 01:32:00,788 Te amo. 783 01:32:03,417 --> 01:32:04,987 Lo sé. 784 01:32:26,908 --> 01:32:28,148 ¿Josh? 785 01:32:29,110 --> 01:32:30,418 Aparecer. 786 01:32:32,146 --> 01:32:34,126 ¡Los rayos son importantes! 787 01:32:35,216 --> 01:32:37,526 Había algunos exploradores ¡Quién vino a verte esta noche! 788 01:32:38,653 --> 01:32:41,259 Vieron que juegas bien ¡Y quieren hablar contigo! 789 01:32:43,157 --> 01:32:44,659 Bueno, quién sabe. 790 01:32:44,725 --> 01:32:47,934 Incluso puedes cambiar de opinión sobre ir a Westpoint. 791 01:32:48,629 --> 01:32:50,666 Ya sabes lo que siempre dice tu viejo... 792 01:32:51,933 --> 01:32:54,743 Siempre es una buena idea tener un plan de respaldo. 793 01:32:59,574 --> 01:33:00,678 Vamos, hijo. 794 01:33:02,910 --> 01:33:04,389 Vamos, hijo. 795 01:33:07,582 --> 01:33:08,788 Espérame. 796 01:34:00,167 --> 01:34:01,578 Siéntate, hijo. 797 01:34:02,870 --> 01:34:07,285 Creo que esto es lo más difícil. Eso ya lo he tenido que hacer en mi vida, hijo mío. 798 01:34:09,010 --> 01:34:11,991 Pero tarde o temprano lo descubrirías. 799 01:34:13,180 --> 01:34:16,821 Y será mejor que lo sepas por alguien que te ama. 800 01:34:18,085 --> 01:34:21,794 no hubiera creído si no lo hubiera visto con mis propios ojos. 801 01:35:04,165 --> 01:35:06,805 Sé lo difícil que es esto para ti, hijo. 802 01:35:10,971 --> 01:35:12,473 ¿Apagarlo? 803 01:35:13,274 --> 01:35:15,413 Por favor cuelga. 804 01:35:15,509 --> 01:35:16,920 Déjalo ir hasta el final. 805 01:35:16,977 --> 01:35:19,719 Déjalo ir hasta el final. 806 01:35:19,780 --> 01:35:24,388 ¿Quién eres tú para juzgarme? ¿Quién eres tú para juzgarme? 807 01:35:29,190 --> 01:35:32,399 ¿Finalmente me reconoces? ¿Reconocimientos? 808 01:35:32,426 --> 01:35:34,702 La chica que no ¿pudiste resistirte? 809 01:35:58,219 --> 01:35:59,357 Eso ?! 810 01:36:01,589 --> 01:36:04,866 Siempre tuviste mucho que decir. ¡Dice! 811 01:36:13,167 --> 01:36:15,875 ¿Ni siquiera vas a preguntarme por qué? 812 01:36:20,674 --> 01:36:22,312 Entiendo. 813 01:37:19,967 --> 01:37:22,811 Sé que querías que fuera diferente. 814 01:37:24,672 --> 01:37:26,982 Esperabas y orabas para que sea diferente. 815 01:37:28,209 --> 01:37:29,882 Pero nunca lo es. 816 01:37:33,013 --> 01:37:35,425 Odian a la gente como nosotros. 817 01:37:36,884 --> 01:37:39,228 Nos odian porque decimos la verdad. 818 01:37:41,589 --> 01:37:43,000 Porque lo vivimos. 819 01:37:54,535 --> 01:37:55,843 ¡Hijo de puta! 820 01:37:57,905 --> 01:37:59,851 Empuja a ese hijo de puta hacia abajo, ¡Tommy! 821 01:38:01,976 --> 01:38:04,149 -¡Dios! - ¡Empujalo! 822 01:38:08,549 --> 01:38:09,550 Bastardo 823 01:38:13,153 --> 01:38:14,496 ¡Maldita sea, Sully! 824 01:38:17,191 --> 01:38:18,192 ¿Tommy? 825 01:38:29,169 --> 01:38:32,878 - ¡Sully! - ¿Estás loco? 826 01:38:34,608 --> 01:38:37,316 ¡Ella ya lo ha decidido! ¡Ella viene conmigo! 827 01:38:37,378 --> 01:38:39,289 ¿Quieres vivir o morir? 828 01:38:39,313 --> 01:38:41,884 ¡Si vas con ella es como si fueras a morir! 829 01:38:41,916 --> 01:38:44,192 ¡Déjame explicarte! 830 01:38:44,285 --> 01:38:46,595 He vivido toda mi vida en la mierda. 831 01:38:46,687 --> 01:38:50,191 y no puedo seguir viendo una persona a la que adoro que me arrastren hasta allí. 832 01:38:50,224 --> 01:38:52,602 ¿Quién diablos eres tú? juzgar a alguien? 833 01:38:52,626 --> 01:38:54,799 ¿Quieres vivir o ¿Quieres morir? 834 01:38:54,895 --> 01:38:56,203 ¡Responder! 835 01:38:57,731 --> 01:38:59,904 ¡Responde, maldita sea! 836 01:39:23,791 --> 01:39:25,793 Ella no puede hacer esto, Elle. 837 01:39:27,494 --> 01:39:29,371 No pienses sólo en el dinero. 838 01:39:32,499 --> 01:39:33,910 Déjala quedarse. 839 01:39:36,370 --> 01:39:37,781 Volverás. 840 01:39:41,575 --> 01:39:42,713 Puedo esperar. 841 01:40:28,722 --> 01:40:29,860 ¿Manchar? 842 01:40:31,525 --> 01:40:32,868 ¿Estás despierto? 843 01:40:37,231 --> 01:40:38,733 ¿Qué opinas? 844 01:40:39,833 --> 01:40:41,972 ¿Quieres escuchar buenas noticias? 845 01:40:45,839 --> 01:40:47,147 ¿Estás bromeando? 846 01:40:48,776 --> 01:40:52,383 Al menos ya no tengo que preocuparme con el hecho de que lo descubrirá. 847 01:40:54,148 --> 01:40:56,150 El gato con la cola afuera. 848 01:41:01,388 --> 01:41:05,803 ¿Qué crees que diría si apareciera? en la escuela el lunes por la mañana? 849 01:41:06,727 --> 01:41:11,142 Con mi tarea hecha, y mi informe terminó. 850 01:41:13,500 --> 01:41:15,104 ¿Qué diablos, verdad? 851 01:41:52,339 --> 01:41:54,046 Viniendo de Saturno I... 852 01:41:55,142 --> 01:41:59,591 no entiendo bien la gente aquí en la Tierra, sus costumbres, y... 853 01:42:00,314 --> 01:42:03,318 ¿Qué hago normalmente? en situaciones difíciles 854 01:42:03,383 --> 01:42:07,889 Déjame seguir mi corazón. 855 01:42:08,589 --> 01:42:10,296 Corazón o tanas. 856 01:42:10,390 --> 01:42:13,030 Hablar es fácil cuando nunca tenía que preocuparse por... 857 01:42:13,093 --> 01:42:14,595 ¡Déjame decirte algo! 858 01:42:14,695 --> 01:42:17,608 Estás empezando a irritarme. 859 01:42:17,698 --> 01:42:20,144 Ponte en mi lugar, ¿vale? 860 01:42:20,801 --> 01:42:22,303 Es difícil lidiar con 861 01:42:22,402 --> 01:42:26,009 Con el hecho de la mujer que amas ¡He sido una prostituta! 862 01:42:26,106 --> 01:42:28,916 Sí me desorientó por un segundo, ¿vale? 863 01:42:29,009 --> 01:42:32,422 Y luego me tomó 10 minutos para reajustarme, ¿vale? 864 01:42:32,513 --> 01:42:34,823 ¿Qué tengo que hacer? ¿Castigarme por el resto de mi vida? 865 01:42:34,915 --> 01:42:38,158 Te amé la primera vez que te vi. Te amé la segunda vez que te vi. 866 01:42:38,218 --> 01:42:40,323 aunque yo no sabiendo que eras tú. 867 01:42:40,420 --> 01:42:42,957 Te amaba en la granja y te amé, debajo de los bancos. 868 01:42:43,023 --> 01:42:44,229 Y... 869 01:42:47,528 --> 01:42:49,030 Y te amo ahora 870 01:42:53,233 --> 01:42:54,371 Por favor... 871 01:43:04,578 --> 01:43:08,082 ¿Sabes que es posible que sé mi salvación. 872 01:43:10,617 --> 01:43:12,995 ¿Sabes? Creo que te amo más de esta manera. 873 01:43:13,000 --> 01:43:16,000 == Traducción admitida ==